Gallus's Subteam. HDViet.com
Được rồi, tôi bắt đầu muốn uống như rắn.
Wally, gọi bia cho tôi.
Xem nào, rồi anh sẽ phải vào rừng, anh bạn...
vì toilet hỏng rồi.
Chó chết!
Chào anh bạn.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Xin chào?
Đây là Jerry, Lisa và Tom, 95.2, trạm phát thanh FM.
Hôm qua tôi đã bắt đầu chương trình với một câu chuyện...
có thể sẽ làm bạn khó chịu và hét lên trong đêm.
Ồ đúng rồi. Đó là...
- Đúng thế, là quá trình mổ xẻ. - Chính xác.
Chà, giờ sẽ là một câu chuyện khác cũng
sẽ khiến bạn khó chịu và hét lên...
- Thật à? - ...từ internet...
đến với chúng ta từ Tallahassee.
Câm đi! Khốn kiếp.
Khốn kiếp.
Mẹ nó.
Faraday.
Vâng?
Chúng ta sẽ ra ngoài để nhận một cuộc gọi.
Sao tôi phải ra ngoài để nhận cuộc gọi?
Einhorn bảo tôi tìm anh. Nói rằng cú điện thoại có hơi kỳ lạ.
Vậy giờ tôi là người lo những cuộc gọi kỳ lạ hả?
Vâng, bởi vì anh đã rất bận, anh ấy đã nhận ra...
Được rồi, được rồi.
Được rồi, được rồi, tôi sẽ đi.
Vậy nó lạ thế nào? Có thể xảy ra án mạng.
- Có thể à? - Có thể.
Chà, có một người chết ở đó hay gì khác à?
Người gọi điện nói rằng anh ta không biết đó là gì.
Ồ, có vẻ ma quái.
Và tại sao không phải là một anh bạn mặc đồng phục khác lo việc này?
Nó nằm bên ngoài Red County.
Tuần tra của chúng tôi thường không đi xa
trừ khi chúng tôi nhận được một cuộc gọi.
Và chúng tôi đã nhận được một cuộc gọi.
Chúng ta có một cuộc gọi.
Ừ, đúng rồi, tôi là kẻ nhận điện lạ lùng nhỉ?
Tôi là Thám tử Faraday, đây là Sĩ quan Reed.
Tôi rất vui vì ngài đã tới, chúng tôi đã chờ ở đây cả sáng.
Đúng rồi. Nó đâu?
- Cái gì đâu? - Thì...
- Cái thứ đó. - Chắc chắn rồi, đi thôi.
Được rồi.
Có ai đó đã phá cửa ra, hoặc là dùng công cụ nào đó.
- Có lẽ là một cái xe bị vỡ... - Không. Tôi không nghĩ vậy.
Có vẻ như ai đó đã phá cửa từ bên trong...
và nhặt nó lên, cố gắng gắn nó lại.
- Thứ quái gì có thể làm thế? - Tôi không biết.
Xem này, cánh cửa không phải là vấn đề, vấn đề là...
Đây, các ngài tự nhìn xem. Tôi sẽ xem xét xung quanh.
Đi nào.
Được thôi.
Ôi Chúa ơi.
Giờ thì nói thật xem, anh bạn, cái thứ kinh khủng gì đây?
Đầu tiên tôi nghĩ đó là một con thú chết, nhưng giờ thì, tôi...
Anh làm gì thế?
- Anh nghĩ gì vậy? - Tôi không biết?
Có ai chạm vào cái này hay bất cứ cái gì chưa?
Ồ không, không. Tôi đảm bảo rằng không một tên ngốc nào chạm vào nó.
Đúng đấy.
Chó thật.
Và lúc đó khoảng 11:40, anh ta bỏ đi cùng
cô ấy và anh ta đã không tỉnh táo lắm..
Định nghĩa "không tỉnh táo lắm" xem.
Say xỉn. Anh ấy trông có vẻ say.
Anh có thể cho tôi biết thêm điều gì về người phụ nữ này không?
Để tôi nghĩ xem...
- Một người da đỏ, tôi nghĩ là thế. - Người da đỏ à?
Anh biết đấy, người Mỹ da đỏ, như là người Mỹ bản địa.
Được rồi, tôi hiểu. Cứ nói tiếp đi.
Tóc dài đen. Cô ấy có vẻ, khá sắc sảo...
như cô ấy đã được chạm khắc hoàn hảo, như
ai đó thực sự dành thời gian tạo ra cô ấy.
Có thể cho tôi biết chiều cao không?
Xem nào, có lẽ 5 foot rưỡi, có thể là 6.
Và cô ấy thật sự quyến rũ.
Một khi có người nào thấy cô ấy thì tất cả những gì họ nghĩ là:
"Anh bạn, tôi phải chạm vào thứ đó.
Tôi sẽ chạm vào cô ấy.
Xin lỗi, "chạm vào thứ đó" sao?
Là làm tình.
- À. - Đúng thế đấy.
Cô ấy có cặp mắt hút hồn...
nhưng có thể nó có màu vàng, anh biết không?
Vậy là nâu nhẹ sao?
Không, anh bạn.
Màu vàng, như mắt một con nai khi bị đèn ô tô chiếu vào.
Được rồi.
- Ai là người lo vụ này? - Sẽ là tôi.
Ồ tuyệt.
Xem nào, tôi hy vọng là anh không để mất cái xác hay gì đó.
Không, mọi thứ rất tuyệt vời.
- Tuyệt vời. - Phải, mọi thứ đang đi đúng hướng.
Sao cũng được. Cứ đưa tôi ghi chép của anh.
Tôi tưởng Einhorn giao cho tôi vụ này.
Trong giấc mơ của anh Dwight ạ.
Việc này là của tôi.
Anh thấy đấy, tôi muốn gọi đó là, loại tội phạm bạo lực...
không gian lận bảo hiểm hay loạn luân hay bất cứ điều gì vớ vẩn...
- ...mà họ lôi anh vào hôm nay. - Thú vật tấn công.
Phải. Chắc rồi. Thú vật tấn công.
Ồ, thế thì cho tôi biết xem, con thú đó trông như thế nào?
Thật vậy, họ đã khai với tôi rằng họ thấy vài con nai đi ngang qua xe tải.
Đúng rồi, đúng rồi, vậy là con nai đã xé
nát cánh cửa của xe tải của anh bạn kia...
đập anh ta với một cái búa tạ cho đến khi anh ta
trông như một tác phẩm nghệ thuật siêu thực...
và rồi, ẩn náu ở một lâu đài trong rừng
để vạch kế hoạch cho lần tiếp theo nhỉ?
Tôi đã không yêu cầu nhận vụ này.
Sao cũng được, cũng giống như anh chưa bao
giờ van nài cho một lý do để rời khỏi đồn.
Thám tử Patterson sẽ tiếp tục lo vụ này thay tôi.
Một ngày vui vẻ nhé.
Tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ đồn...
Tôi biết. Tôi biết. Chúng ta không làm vụ này nữa.
Phải, họ muốn tôi trở lại tuần tra Greenwood...
và anh sẽ theo vụ thú vật tấn công.
Cái gì thế?
Một vài con khỉ nuôi cắn một vài con chó...
và nghe nói sắp có hoàng thân xuống giám sát.
- Họ muốn anh trở lại đồn. - Tuyệt diệu.
Tất nhiên, đó là trước khi chúng tôi chuyển đến Seattle...
và tôi chưa bao giờ thấy ai sở hữu một con khỉ ở đó.
Tôi chưa từng nghĩ rằng nuôi một con khỉ là hợp pháp, thật đấy.
Tôi nghĩ anh nên kiểm tra lại.
Vâng, thưa bà.
Anh có ghi điều đó lại không, việc nuôi khỉ là bất hợp pháp ấy?
Có, thưa bà, tôi đã ghi là sẽ kiểm tra lại nó. Tôi ghi rồi.
Tất nhiên, nó luôn là một điều xấu xa. Thực tế,
nó gần như đã giết con mèo hàng xóm của tôi.
Nó chỉ túm lấy con mèo, xoay vài vòng và ném vào tường.
Chú mèo đáng thương, ôi.
Tôi không thể có 5 đời chồng để lo cho việc này.
Xin lỗi.
Bắt đầu từ háng.
Anh vừa nói gì?
Sự chà đạp, đó là một sự chà đạp.
Nó bắt đầu từ háng, rồi nó làm theo cách của nó...
tới phần cơ thể, có lẽ là 15, 16 lần.
Đó là lý do tôi không nhìn vào phần cơ thể trước.
Bộ xương đã tan vỡ và bẹp dúm.
Cái gì?
Rất vui được trò chuyện với bà, thưa bà.
Tôi rất tiếc vì mất mát của ông.
Đã làm các phân tích lấy được trong cơ thể từ Red County chưa?
Rồi, nó đã ở trên bàn.
Gia đình nạn nhân đã yêu cầu có nó, nhưng chúng ta có thể giữ nó lâu hơn.
Hãy xem chúng ta có thể đào xới được điều gì không?
- Tên nạn nhân là gì? - Một người tên là Multoy.
Ừ phải, Henry Multoy.
Ghi tên tôi vào để tôi có thể xem nó, được không?
Thực sự họ đang kiểm tra nó.
Ai làm việc đó...?
Dana.
Tuyệt.
Chào Dana.
Dana.
Dana!
Christ.
Tôi nghĩ là họ đã không cho cô mang chúng, ừm, những thứ trên mặt ấy.
Ừ phải rồi, không ai nhận anh bạn này, vì vậy
tôi nhận ra anh ấy là của tôi, phải không?
Ý cô là sao?
Là thế đấy. Không nhân viên nào có thể nhìn anh ta lâu hơn vài giây.
Không phải những người như cô đã được tập
huấn để giải quyết những trường hợp này sao?
Phải, đó là điều tôi nói.
Tôi nên giải quyết vụ này.
Chúng ta có nguyên nhân tử vong chưa?
Vâng, chấn thương mạnh với vũ khí cùn là một chẩn đoán khá rõ ràng.
Anh chàng này đã bị nát nhừ.
Nó như là một cái xe tải nghiến lên anh ta,
rồi nó quay lại, rồi lại nghiến lên...
Tôi hiểu. Tôi hiểu rồi. Nhưng đó không phải là xe tải.
Không.
Có bất kỳ đầu mối nào cho biết là gì không?
Không nhỏ đâu.
Ý tôi là, tôi thực sự chỉ dám chắc một điều.
- Là gì? - Anh ta chết với một...
Anh ta qua đời trong trạng thái kích thích.
Sao cô biết điều đó?
- Anh thấy không? - Ừ.
- Đây là dương vật anh ta. - Ồ.
Anh nhìn thấy những đường này không? Đây là gãy xương căng thẳng.
Anh sẽ không thấy điều này nếu nạn nhân ở trạng thái bình thường.
Một thứ gì đó đã kích thích dương vật của anh ta.
- Ý cô kích thích là sao? - Thì là kích thích.
Xem nào, tôi có một ý tưởng.
Đây không phải là vụ của Patterson sao?
Phải nhưng tôi là người đầu tiên đến hiện trường, và tôi thấy thú vị.
Tôi tưởng anh đã thôi nhận những vụ án mạng?
Đúng.
Nhưng ở đây vẫn có một cơ hội là do thú vật tấn công.
Thật chứ?
Ừ. Đây, nhìn đi.
- Tôi phải nhìn cái gì? - Cứ nhìn đi.
- Móng thú. - Móng thú.
Tôi không thể có được một chuyến bay cho đến sáng ngày mai...
vì thế tôi sẽ dùng bữa tối sớm và gọi nó là một đêm.
Cái gì?
Xem nào, giờ tôi đang có một chai Scotch để ăn mừng thỏa thuận.
Tốt.
Phải, hẹn gặp tại văn phòng vào thứ 5.
Rồi. Tạm biệt.
Chào cô.
Tôi có thể mời cô một ly không?
Tôi cược là mình biết cô muốn gì.
Một ly Cosmopolitan phải không?
Tôi nói đúng chứ?
Hay lắm!
Bồi bàn, một ly Cosmopolitan cho quý cô này.
Tôi chỉ ở đây một đêm.
Có thể cho tôi biết một nhà hàng tốt để ăn tối không?
Cảm ơn, anh bạn tốt bụng.
Nâng cốc nào.
Vậy là cô, chỉ có mình cô ở đây à?
Chà, thật là... Thật là một ngày may mắn của tôi.
Cô có ngại không nếu tôi mời cô ăn tối chung?
Tôi không thể tin được ngày hôm nay lại tốt đẹp đến thế.
Cô muốn đi không?
Cô đói không? Chúng ta có nên gọi phục vụ phòng không?
Cô đang nghiêm túc đấy chứ?
Chắc chắn là ngày may mắn của mình rồi.
Vậy người đàn ông này lừa một phụ nữ lên xe tải, cố làm tình với cô ấy.
Cô ấy nổi điên và bỏ đi.
Rồi một con nai tới và dẫm đạp anh ta đến chết.
Được rồi, có những nghi vấn sau.
Một là, không một con nai nào trên thế
giới có thể tạo ra sát thương lớn như thế.
Hai là, có thứ gì đó đẩy tung cánh cửa ra từ bên trong.
Và ba, chuyện gì đã xảy ra với cô gái?
Cô ấy về nhà.
Cô ấy đã về nhà thế nào? Cô ấy đã biến mất.
Và... và con nai đó đến từ đâu?
Có lẽ cô gái đã lạnh và anh ta dùng con nai như sự thay thế.
Sẽ dễ dàng hơn nhiều để nghĩ về điều này một
cách khách quan nếu nó không quá ngu ngốc.
Có lẽ đó là thứ gì đó khác. Một loài động vật khác có móng guốc.
Không, tin tôi đi, chúng là móng nai.
Hay là cô gái đánh chết anh ta với một cái cẳng nai?
Có gì không ổn à?
Đó chỉ là một trong những câu mà cô không bao giờ muốn nghe.
Sao anh biết tôi không muốn nghe?
Xem này, đã 1 giờ sáng rồi, chúng ta đã ở đây vài giờ...
và điều tốt nhất chúng ta có là vụ giết người với cái xác nhồi thịt.
Được rồi, tôi... tôi sẽ về nghỉ ngơi.
Và tôi sẽ ra ngoài tiệc tùng.
Phải rồi.
Cảm ơn đã dành thời gian cho tôi, Dana.
Không, không vấn đề gì đâu.
Vậy là, anh sẽ yêu cầu được đăng ký lại hay...?
Không.
Không, đó chỉ là một linh cảm thôi.
Không, sáng ngày mai, tôi sẽ trở lại với những vụ chó mèo đi lạc.
Ồ, ở ngay đây này.
Thấy cô gái nhỏ ngay đó không?
Phía sau em.
Ồ, tuyệt vời.
Cái...
Hả?
Ôi, Chúa ơi!
Em đang làm gì thế?
Chúa ơi!
Ngu ngốc.
Anh có nghe thấy gì không?
Không.
Không, chờ đã, em chắc chắn đã nghe thấy gì đó mà.
Không, không đâu. Đi nào, đi nào. Hãy vào trong xe tải.
Vào đi em.
Được rồi.
Là nó nữa đó.
Ở đằng kia.
Muộn rồi.
Lại đây.
Ồ này.
Em có nghe thấy gì không?
Không.
Đi thôi.
Được rồi.
Này.
- Sao vậy? - Anh khóa cửa xe rồi mà.
Khốn kiếp.
Tôi giúp gì được cô không?
- Ồ Dwight. - Vâng, vâng, chuyện gì vậy? Gì thế?
Tôi chỉ nghĩ rằng anh nên biết là họ đã tìm được một thứ nữa.
Thứ lỗi cho tôi, thứ gì cơ?
Một cái bánh hamburger nữa. Anh biết mà, chết nát nhừ.
Họ vừa mang tới một cái xác sáng nay.
Tôi chỉ biết việc này bởi vì Patterson không thích hợp...
chơi với những cái xác.
- Này, tôi không chơi với nó. - Sao cũng được, anh bạn.
Này, hãy trả lời thật cho tôi biết đi, sao anh không làm cái gì hết vậy?
Sao cơ?
Tôi đã làm việc ở đây được 5 tháng rồi.
Cho tới hôm qua, tôi đã nói chuyện với anh được 2 lần.
Nhưng tôi thấy anh hàng ngày, anh luôn ngồi đó...
và mắt anh luôn luôn nhìn vào đây.
Anh muốn gì, Reed?
Xem nào, tôi chưa bao giờ nghe thấy một thám tử...
lại cho án mạng là do thú vật tấn công.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Chúng ta có thể điều tra kỹ hơn không?
Không.
Anh bạn, anh chẳng vui gì cả.
Vợ anh đó à?
Thật ra chúng tôi đã ly hôn.
Trời ơi. Tôi xin lỗi.
Đừng lo lắng về nó, anh bạn. Đừng lo lắng.
- Giờ anh đang làm gì ở đây thế? - Tôi á? Ừm...
Ừ, làm phiền anh, tôi đoán thế.
Tôi phải đến trường bắn...
nhưng tôi không có gì để làm cả...
Anh muốn xuống nhà xác, xem tử thi mới không?
Đó không phải là loại việc mang đến niềm vui cho tôi.
Chà...
Christ.
Bắt đầu làm việc trên đường cao tốc đi, Reed.
Nó sẽ giúp anh cứng rắn hơn với những thứ như thế này.
Cùng nguyên nhân tử vong, cơ bản là, bị chấn thương mạnh bởi vũ khí cùn...
chết trong trạng thái kích thích, anh biết rồi đấy.
Nhưng rồi...
Tôi tìm thấy cái này...
ở dưới móng tay.
- Đó không thể là lông người. - Phải. Đó là lông nai.
Lông nai?
Vâng, có vẻ như nó bị đứt khi nạn nhân chống cự.
Hừm.
Có người bị cắt nhỏ ra khi chiến đấu với nai trong khách sạn...
và anh chỉ phản ứng là "hừm"?
- Anh ta đã ở trong khách sạn à? - Điều đó được ghi trong hồ sơ.
Vậy chúng ta phải có nhân chứng nói rằng họ đã nhìn thấy anh ta ở đó.
Có, với một cô gái.
- Họ có mô tả gì không? - Có 3 nhân chứng.
- Da tối, tóc đen dài. - Anh hiểu rồi đấy.
Và họ đều có chung lời khai như thế.
Họ có chiều cao, cân nặng khác nhau...
dù cho tất cả họ đều đồng ý là cô ta tuyệt đẹp.
Này, tôi bắt đầu thấy những gì anh nói về móng guốc thú.
Vài con thú lớn đã nhảy múa lên người anh chàng này.
Vậy chúng ta có thể biết được con nai lớn nhất cỡ nào không?
Chờ đã, vậy chúng ta đã chắc chắn là con nai giết người à?
Một con nai kích cỡ của nai.
Nhưng còn về cô gái thì sao?
Tôi chưa biết gì về cô gái cả. Tôi vẫn đang nghĩ về cô ta đây.
Không có cách nào biết được kích cỡ nó, ít nhất điều tôi biết là...
lông ngắn, có nghĩa là nó nhỏ hoặc còn trẻ.
Không, không, không thể nào có thứ gì dưới 300 pound có thể gây ra việc này.
Ý tôi là, đó là một kẻ to lớn. không giống như anh ta...
Có lẽ nó khỏe, rất khỏe.
Nó đạp cửa xe 18 bánh một cách dễ dàng.
Chờ đã, vậy là cô gái giấu con nai trong áo khoác à?
Đừng nói về cô gái nữa, chúng ta vẫn chưa nghĩ tới cô gái đâu.
- Chúng ta vẫn đang nói về hung khí. - Hung khí à?
Anh bạn tôi nghĩ chúng ta đồng ý là do thú vật tấn công.
Phải...
Chúng ta có một đống nữa này, Dana.
Ồ, chào Faraday.
Quá sớm hả?
Ừ tôi mới vào thôi, nó được mang tới
phòng 1, nhưng họ nói cô đang lo vụ này.
Tuyệt.
Đừng cảm thấy tệ nhé, tôi vẫn là gã kỳ lạ.
Gì đây, vậy là anh sẽ không chào tôi à?
Tôi đã chào anh. Anh nên chào lại chứ.
Tôi thậm chí còn không biết tên anh.
Tôi là Bill.
Và anh vẫn nên chào tôi.
- Nhưng tôi không... - Nó đến lúc nào vậy?
Khoảng 15 phút trước.
Vẫn còn một vài sĩ quan ở hiện trường, nhưng
Patterson đã cho các nhân viên điều tra...
đưa cái xác đi bởi vì có một đám đông ở đó.
Họ vẫn đang gặp khó khăn khi tìm cái tay còn lại của anh ta.
Đáng sợ quá.
Anh sẽ lái xe.
Cái chó gì thế?
Ít nhất thì chúng ta cũng tìm được cánh tay.
Ồ các chàng trai!
Fuches, có chuyện gì thế?
Anh đang làm gì ở đây vậy? Đây là buổi biểu diễn của tôi và Patterson.
Thư giãn đi. Chỉ xem tý thôi mà.
Không, không được. Đi đi, ra khỏi đây ngay.
- Họ tìm thấy cái xác ở đâu? - Tôi sẽ không nói cho anh biết đâu.
Tự đi mà tìm.
Dwight, trên mái nhà.
Ồ, được đấy.
Faraday? Anh làm cái quái gì ở đây thế?
Chỉ đi xem chơi tí thôi.
Muốn hiện trường vụ án thành hiện trường vụ khác không?
Này, bình tình đi anh bạn.
Bình tĩnh à? Hắn ta vừa lẻn vào đây và tôi phải bình...
- Hãy nghĩ mà xem, mà anh là ai vậy? - Xin lỗi.
Tôi là sĩ quan Reed.
Reed. Không phải tôi đã thấy tên anh ở Đường Beat chứ?
Anh đang lảng vảng gì ở hiện trường vụ án của tôi vậy?
Thám tử Faraday chỉ muốn tìm ra sự thật ở đây như anh thôi.
Anh ấy là người đầu tiên điều tra những thứ... Những thứ này.
Những kẻ sát nhân.
Anh đã thấy những cái xác chưa? Anh nghĩ là con người đã làm việc này à?
Xem nào, điều gì làm anh nghĩ rằng tôi sẽ nghĩ nó là...?
Faraday, anh làm cái chó gì thế?
Cút ra khỏi mái nhà của tôi!
Ngủ ngon, các cô gái. Lái xe an toàn nhé.
Im mồm đi, Fuches.
Tôi có thể đưa anh về nhà.
Không. Không, cảm ơn. Tôi sống gần đây. Tôi sẽ đi bộ.
Anh chắc chứ?
Ừ, nó sẽ tốt cho tôi, làm tôi tỉnh táo hơn.
- Được rồi, nghỉ sớm nhé. - Anh cũng vậy.
Không, không. Tôi chắc chắn đang mất nó rồi.
Đưa ví đây, thằng khốn, tao sẽ không đâm mày.!
Được rồi, được rồi.
Thằng chó này! Mày làm tao đứng tim đấy!
- Đừng bắn tôi, xin ông. - Không bắn mày à?
Mày không biết làm gì tốt hơn là đi cướp của cảnh sát à?
Ông không giống một cảnh sát.
Tao sẽ gọi cho sao lưu hồ sơ và tìm tên mày, nhưng mày biết gì không?
Biết gì?
Ông đâm tôi!
Đừng! Đừng rút ra!
Có một bệnh viện cách đây 4 dãy nhà.
Hãy để bác sĩ rút nó ra.
Và khi cánh tay mày đã khỏi, tìm một công việc và tránh xa đường phố ra.
Cái đéo gì thế này?
Tất cả những gì tôi đang nói là chúng ta không
thể loại trừ một cuộc tấn công của động vật.
Không phải anh vừa nói rằng đó là án mạng tấn công tình dục sao?
À vâng, điều đó cũng đúng, cũng có thể là tấn công tình dục động vật.
Ồ, các chàng trai, tin nổi không.
Tôi nghĩ cuộc sống tưởng tượng riêng tư của anh
bắt đầu ảnh hưởng tới công việc rồi đấy, Faraday.
Im đi, Fuches.
Tôi đang nghiêm túc đấy. Dana nói rằng vết chấn thương có hình cái móng.
Ồ phải rồi, Dana, một con người tỉnh táo.
Những vết thương hình tròn. Những cái móng hình bầu dục.
- Tôi không nghĩ đó... - Im đi, Fuches.
Hung khí là một cái móng thú, tôi sẽ đồng ý điều này.
Nhưng vết thương của những nạn nhân...
cho thấy đã phải dùn rất nhiều lực.
Để một con thú to lớn và có sức mạnh như thế ẩn nấp...
ở một khu vực đô thị rộng lớn và trong một thời gian dài...
nói thẳng ra là không thể.
Có thể chứ. Rất có thể.
Có thể là một con thú chưa từng biết đến,
hoặc là một loại đột biến 4 chân có móng.
Ồ tuyệt đấy, chúng ta có một kẻ sát nhân người nai lang thang trên phố.
Một loại thú mới mà chúng ta chưa từng thấy trước đây.
Được rồi, đủ rồi.
Ở London vào năm 1981, một loạt các cuộc tấn công động vật tàn bạo...
có liên quan trực tiếp đến một con quái
vật sói bị bắn chết ở Piccadilly Circus.
Tôi chỉ cho đây là vụ án bình thường.
Vậy tại sao điều này lại không khác?
Bởi vì đây không phải là năm 1981. Đây không phải là London.
Những nạn nhân này không hề bị cắn, bị
cấu xé hay thậm chí có một vết xước nào.
Họ bị nghiền nát thành những đống thịt vụn khốn nạn.
Vậy anh giải thích thế nào về dấu chân thú dính máu ở hiện trường?
Tôi không biết.
Điều này vượt xa những gì tôi biết để có thể cho rằng chân thú là hung khí.
Tôi cá rằng hung thủ kéo lê vũ khí trên mặt đất.
Thật vô lý.
Khoảng cách giữa 2 dấu chân giống như một con thú di chuyển với 2 chân...
một động vật 2 chân biết nhảy như một con nai.
Ồ, nghiêm túc mà nói, tôi không thể đồng
tình với lý thuyết kéo lê hung khí của anh.
- Hãy nghĩ xem. Nó trái ngược với lý thuyết về loài Minotaur của anh à?
Minotaur. Nghe vui đấy.
Xem nào, tất cả những gì tôi yêu cầu là nếu nó xảy ra lần nữa...
hãy để tôi tới hiện trường đầu tiên.
- Anh đang xí phần đấy à? - Phải, phải, tôi đang xí phần.
Điều gì làm anh nghĩ rằng sẽ có lần tiếp theo?
2 ngày và 3 cái xác phải không?
Tôi thực sự nghi ngờ rằng kẻ giết người tàn
bạo này sẽ dừng lại mà không cần phải bị bắt.
Ồ và anh là người bắt hắn, đúng chứ?
Christ, anh biết cạo lông nai không?
Chắc cần một con dao cạo râu hả?
Im đi, Fuches.
Được rồi.
Bởi vì tôi nhớ rằng anh là một thám tử giỏi...
nên tôi sẽ giao cho anh.
Này, thôi mà, điều này thật ngớ ngẩn.
Như cứt nai.
Faraday, anh hãy để ý sau lưng nhé.
Đủ rồi. Đó là việc của Faraday.
Vâng thưa ngài.
- Tôi không nghe thấy gì. - Vâng thưa ngài.
Giờ thì, một trong hai anh có biết gì về anh chàng...
bị một cảnh sát dùng dao đâm vào tay không?
Dana đã có kết quả khám nghiệm tử thi ở trên mái nhà.
Đoán xem cô ấy tìm thấy gì.
- Tìm thấy gì? - Đoán đi.
Sao tôi lại phải đoán chứ?
DNA của nai.
DNA của nai à?
DNA của nai đấy.
Điều đó có nghĩa là gì?
Anh là Sherlock, anh bạn. Tôi chỉ là bác sĩ Watson.
Đúng rồi.
Sao lại im lặng thế này. Anh muốn ăn trưa chứ?
Có một sòng bài da đỏ nuôi cán bộ miễn phí mới.
Ý anh là một sòng bài mới của người Mỹ bản địa, phải không?
Họ đủ chỗ để bao một vài người anh em mặc đồng phục, đúng không?
- Chúng ta đi nào. - Các bạn...
chào mừng tới Sòng bài Suối đá.
Tôi là Steve, chào mừng tới Sòng bài Suối đá.
Nói xem, các bạn đã từng nghe về một người da
đỏ dũng cảm, dám đến gặp bác sĩ tâm thần chưa?
Anh ấy nói: "Bác sĩ, tôi không biết mình có
phải là một cái lều thường hay lều vải không."
Bác sĩ trả lời: "Sao co, con trai? Cậu là hai cái lều."
Vui không.
Nói xem, sao các bạn không thử bít tết và tôm hùm của chúng tôi?
Hoặc nhảy múa vui vẻ trong tiếng nhạc?
Trái đất và âm nhạc diệu kỳ.
Bây giờ thực hiện ba chương trình hàng đêm...
tại căn phòng ăn chơi ngoạn mục ở Suối đá.
Làm ơn.
Cảm ơn.
Được rồi, đây là câu chuyện.
Khi tôi còn giải quyết những vụ Hình sự, tôi
đã làm việc chung với một anh bạn tên là...
Ted Neiman.
Anh biết đấy, một anh bạn ngọt ngào, thông minh.
Anh ấy thực sự đã đi mọi nơi.
Anh ấy đã bắt đầu học các lớp Tư pháp hình sự...
vì anh ấy muốn trở thành một nhà văn trinh thám...
và như kiểu anh ta đã yêu nó.
Chúng tôi đã theo một tên giết người tới một
thành phố lớn, đó không phải vấn đề lớn.
Anh biết đấy, chỉ là vụ liên quan ma túy.
Hay, thắng rồi!
Dù sao thì, chúng tôi đã tìm được một địa
chỉ của một người tên Daikwon Barlow.
Khi chúng tôi đến đó, chúng tôi nên gọi tiếp viện,
anh biết đấy. Nhưng chúng tôi đã không gọi.
Ted kiểm tra phía sau, tôi lo phía trước.
Sự cố xảy ra ngay lập tức. Nó thật điên rồ.
Những tên nghiện trốn chạy bằng mọi cách.
Một trong số chúng quyết định chúng không nên sợ cảnh sát...
và hắn ta lao vào tôi mới một khẩu súng ngắn.
Gã da trắng bé nhỏ, tóc đỏ màu sáng.
Hắn ta nặng khoảng 95 pound, đang ướt sũng.
Và tôi chưa kịp rút súng ra, nên tôi đã bỏ chạy...
vài giây để tôi có thể rút khẩu Glock...
và rồi, hắn ta đuổi tôi vào một hành lang hẹp.
Tôi quay lại và bắn 3 phát.
Một phát trượt, hai phát kia trúng hắn ta ở đây và đây.
Tôi vẫn còn mệt mỏi và sợ hãi những tên nghiện ngập...
có thể nhảy vào tôi ở bất cứ đâu, và rồi tôi thấy Ted.
Cộng sự của tôi, Ted.
Anh ấy nằm trên bậc cửa phía sau tên nghiện.
Hai viên đạn xuyên qua hắn và trúng Ted.
Vì vậy sau đó đã có một cuộc điều tra lớn và, anh biết đấy, ừm...
trong một thời gian, một vài người đã nghĩ
tôi sắp xếp chuyện này, anh hiểu không?
Điều đó có nghĩa là tôi cố ý bắn Ted.
Cuối cùng, toàn bộ sự việc được xem như một vụ tai nạn...
nhưng mọi người không thể dễ dàng quên.
Và Eihorn đã không cho tôi làm những vụ hành động nữa...
và trong thời gian anh ta trở lại, tôi đang trong vụ thú vật tấn công.
Và tôi gặp khá nhiều rắc rối từ vụ đó, tôi luôn mang theo...
thuốc chống trầm cảm.
Vợ tôi bỏ tôi và tôi mất niềm tin với hầu hết bạn bè...
và rồi tôi có vụ án này, một loại vụ án kỳ lạ.
- Như ma quỷ hiển linh. - Ừ.
Tôi chỉ nhận ra rằng tất cả chúng ta đều có
thời gian để đánh dấu lên khắp hành tinh này.
Và tôi đã kết thúc thời gian của mình vì đã để một người bạn tử tế bị chết.
Đó là dấu ấn của tôi trên trái đất.
Thật đen tối.
Ừ...
Khốn kiếp.
Giờ thì chúng ta có thời gian chia sẻ đặc biệt của mình...
để tìm hiểu xem tại sao một con quái vật nai
lại ghét những đàn ông có sừng, phải không?
Cô gái đó... cô gái đó đã làm phiền tôi.
Dù có chuyện gì xảy ra với những người
đàn ông, thì cô ta cũng là nguyên nhân.
Phải.
- Có lẽ nó không phải là một phụ nữ. - Cái gì?
Có một loại nhện trông như kiến, anh hiểu không?
Xây những tổ kiến giả và lẩn trốn trong
số chúng, chờ những con kiến thật...
- ...theo nó và rơi xuống. - Và rồi, nhai chúng.
Đúng đấy.
Vậy anh đang nói là con quái vật nai giả dạng thành một phụ nữ xinh đẹp...
dụ dỗ đàn ông đến nơi hẻo lánh rồi đạp nát mặt họ?
- Tôi không biết nữa. - Ồ đúng rồi đấy, Nữ nai.
Chờ đã. Cái gì? Anh biết về Nữ nai à?
Các anh đang bàn về điều đó phải không?
Bàn về cái gì?
Huyền thoại của người Mỹ bản địa, các anh biết đấy, Nữ nai.
Chim Sấm Piasa, các Wil-Go-Yhuk.
- Những chuyện như thế đấy. - Ngồi đi.
- Tôi phải... - Không, không sao mà, làm ơn đấy.
- Ngồi đi. - Vâng, tôi đoán mình có một phút.
Những gì anh nghe thấy từ chúng tôi không phải là huyền hoại.
Nó là một vụ án đang xảy ra, thật đấy.
Có vài người bị giết trong thành phố này, giẫm nát họ cho tới chết.
Ồ phải, phải, tôi đã thấy trong bản tin.
Các anh nghĩ đó là Nai nữ sao?
Chính xác thì Nai nữ là gì?
Được rồi, được rồi, đây là câu chuyện mà bố tôi thường kể.
Khi những người da đỏ tụ tập với nhau, thành một tập hợp xã hội lớn...
Nữ nai sẽ ra khỏi rừng...
và trà trộn vào họ mà không báo trước.
Cô ta dường như là phụ nữ xinh đẹp nhất trên thế giới...
thật sự hấp dẫn, như một nữ thần tính từ lưng trở lên.
Nhưng từ lưng trở xuống, cô ta như một con nai.
Một con nai à?
Ừ, cô ta có chân nai.
2 hay 4 chân?
Đừng nghiêm túc thế chứ.
Chúng tôi rất nghiêm túc.
2 chân.
Dù sao thì, cô ta trà trộn vào tập thể, tìm một chàng trai.
Dụ dỗ anh ta tới một nơi vắng vẻ...
rồi đập anh ta, sau đó chà đạp cho đến chết.
Đó là điều ngu ngốc nhất mà tôi từng nghe.
Này, chỉ là một câu chuyện thôi mà.
Tại sao không ai để ý rằng cô ta có chân nai?
Cô ta đã che giấu nó.
Tại sao? Tại sao cô ta làm vậy? Động cơ của cô ta là gì?
Tại sao hai người luôn hỏi tại sao thế?
Các anh biết đấy, đó là một người phụ nữ với đôi chân nai.
Động cơ thực sự không phải là vấn đề ở đây.
Được rồi, thế làm thế nào để bắt cô ta?
Ý anh là sao, bắt cô ta à?
Anh biết đấy, huyền thoại kết thúc thế nào?
Họ đã giết Nai nữ như thế nào?
Họ không giết được.
Cô ta chỉ giết những ai bị cô ta lừa đến nơi hoang vắng...
và rồi cô ta biến mất vào trong rừng.
Phải rồi.
Đó chỉ là một huyền thoại ngớ ngẩn để chê bai phụ nữ của người da đỏ...
và hai người đang hành động như thể đây là một
lý thuyết quan trọng trong một vụ án hình sự.
Thật ra thì nó đang là giả thuyết của chúng tôi lúc này.
Phải.
Tôi phải về nhà, tắm rửa thay quần áo và đi uống một trận say sưa.
Chuyện gì vậy? Vụ này làm anh sợ à?
Xem này, mỗi một huyền thoại đều dựa trên sự thật...
Mỗi huyền thoại đều dựa trên sự thật.
Nếu anh giữ thái độ đó, chúng ta sẽ chẳng đi đâu nữa.
Xem này, tôi sắp hết giờ làm rồi.
Tôi nghĩ mình sẽ trở lại, có thể chơi vài ván.
Anh muốn đi không? Uống một chút? Cá cược một chút?
Tôi không bài bạc?
Anh không thấy họ thắng ở đó à?
Anh đã thấy một người thắng, nên giờ anh muốn quay lại và chơi...
và anh nghĩ anh sẽ thắng như bất kỳ người nào anh thấy họ thắng...
trong hơn hàng trăm người ở đó?
Đúng rồi đấy.
Những người như anh sẽ làm cho nước Mỹ rất giàu.
Muốn cá không?
Giờ lại làm đêm à, Faraday?
Không phải bây giờ, Fuches.
Xem này, tôi xin lỗi vì đã cư xử như một tên khốn với anh trước đó.
Tôi càng nhìn vào vụ này, càng thấy có vẻ kỳ lạ hơn.
Phải, ít nhất anh cũng nói được thế.
Ừ, chúc ngủ ngon nhé.
Anh cũng vậy.
Tên khốn.
Mẹ nó!
Xin lỗi, quý cô.
Tôi có thể chọn 7 và 7 không, làm ơn nhé?
Chà, tôi nghĩ là được.
50 đô la, làm ơn.
Bắt đầu nào, lượt bắn tiếp theo.
Có ai chọn C và E không? Cơ hội cuối?
- Ừ, tới đi. - Trúng nào, bé ngoan.
- Đây. - Tôi đặt 20 đô.
11, 11.
Mẹ nó!
- Xếp hàng. Đừng đặt. - Tàn bạo quá.
Đây, của anh đây.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Tôi có nên đặt số 7 không?
Quý cô, cô là chủ.
Thôi mà, hãy trúng đi.
Này, thấy không?
Bắt đầu nào. Chà, 11.
Đúng rồi! Đúng là điều tôi đang nói đấy.
Đúng rồi!
Cô muốn tôi đặt nó à?
Được rồi, quý cô muốn đặt nó.
Ôi, cô bé! Cô là tất cả đời tôi!
Tuyệt! Tuyệt!
Này anh chàng may mắn, một trận nữa nhé?
Phải, phải, cho tất cả mọi người.
Ôi, cô đẹp quá.
Khốn kiếp, tôi phải nghe điện thoại.
Anh biết, em yêu, nhưng đó là công việc.
Anh phải nghe.
Từ từ thôi bé yêu. Anh không đi đâu đâu.
- A lô? - Anh đó à, Reed?
Dwight?
Này, tôi đã làm một số nghiên cứu.
À tốt thôi, Dwight, tôi sẽ gặp anh ngày mai.
Chuyện này từng xảy ra ở đây trước đó rồi.
Khoảng một trăm năm trước, 11 người khai
thác gỗ đã được tìm thấy, nát như bột.
Họ đều được trông thấy đi cùng với một phụ nữ xinh đẹp.
Dwight, tôi đã say xỉn và bắt được vài thứ.
Không, tôi nghĩ nên cử vài sĩ quan...
tới những câu lạc bộ, hộp đêm và cả trên đường, anh biết đấy.
Giờ tôi hơi bận một chút.
Tôi có một cô gái ở đây, anh bạn, tôi sẽ gọi lại vào sáng mai.
Anh đã nhìn chân cô ta chưa?
Cái gì?
Anh có biết cô ấy không? Anh đã nhìn chân cô ta chưa?
Reed? Anh còn đó không?
Tôi là một thằng ngu khốn nạn, Dwight.
Súng của anh đâu.
Gọi cứu viện đi.
Reed? Reed?!
Đề nghị cứu viện tới 3581 Mineri.
Đã rõ.
Khốn kiếp.
Reed?
Reed?!
Reed?
Chúa ơi.
Một sĩ quan đã chết. Nhắc lại. Một sĩ quan đã chết tại 3581 Mineri.
Căn hộ 406...
Tôi đã làm gì nhỉ?
Khốn kiếp.
Cảnh sát đây! Cảnh sát đây! Đứng yên!
Chúa ơi!
Thú vật tấn công.
Gallus's Subteam. HDViet.com